Better Off Ted - 1x05 "Win some, dose some"
Sub ita by Faith
La Veridian Dynamics e' una delle compagnie più di successo del mondo.
Per arrivare qui, bisogna essere molto competitivi.
Alcuni competono per vedere chi ha il razzo più grosso.
Altri competono per vedere chi e' il più veloce.
Ma nessuno e' più competitivo di me e Veronica.
- Chi arriva primo all'ascensore? - Ti senti fortunata?
Ma e' quella voglia di vincere che ci tiene al massimo della forma.
Ho vinto!
Nessuno si e' mai divertito tanto con le siringhe ipodermiche.
Non e' ancora finita. Sta ancora traballando.
E non può uscire per almeno un minuto.
La stessa regola per quando si perde la verginita'.
Direste di essere eccessivamente preoccupati
per i prezzi assurdi della carta da regalo che si compra nei negozi?
Si', siamo cosi' preoccupati che ora vorremmo stare da soli.
Mia figlia vende la carta da regalo per tirare su qualche soldo per la sua scuola.
Chi ne vende di più vince un viaggio a Disneyland.
Il secondo posto può piangere mentre io e Rose andiamo a Disneyland.
- Uh, Phil ne prende 10 rotoli. - Cosa?
L'hai sentito. Vai via ora prima che cambi idea.
E, Lem, scrivo 10 rotoli anche per te.
Uno per ogni volta che ti ho detto di non giocare al gioco degli aghi.
- Ted sa tutto quello che facciamo. - E' come un dio,
solo che fa più male quando ci giudica.
Ehi, avete le specifiche per i fornetti ad energia solare?
Odio venire qui sotto.
Scusa.
Non preoccuparti. Il gioco degli aghi puliti lo facciamo solo con aghi puliti.
Ecco un cerotto.
Ed ecco la tua spalla da signora.
Portatemi le specifiche. Sarò quella che spera
di non dover mai più sentire il termine "spalla da signora".
Aspetta.
Pensavo che avessimo usato l'ultimo cerotto
quando volevi vedere come sarei stato con i baffi.
Questi non sono cerotti.
Sono quei cerotti energetici sperimentali. Abbiamo appena drogato Linda.
Ti devo delle scuse, Phil.
Quando abbiamo iniziato a fare i cerotti energetici
uguali sputati ai cerotti normali, ho detto che non si poteva fare.
Mi sbagliavo.
- Dovremmo dirglielo. - Oppure...
non glielo diciamo cosi' non si arrabbia di nuovo con noi.
Mi piace la piega che ha preso questa cosa.
- E' andata. Finito. E' fatta. - Si'.
Avra' solo un po'...
di energia in più. Perche' seccarla
con qualcosa che potrebbe forzarla ad urlarci di nuovo?
Le stiamo facendo un favore. Ecco cosa sta succedendo.
- Quindi siamo pari? - Pari?
Ci e' debitrice.
Come sapete tutti, stiamo lavorando ai
nuovi fornetti ad energia solare Veridian.
Abbiamo avuto un gran successo finora.
Se voleste dare un'occhiata ai grafici.
Stiamo lavorando ad un contratto per i fornetti ad energia solare,
che l'esercito ha intenzione di paracadutare in villaggi remoti in segno di beneficenza.
Sara' l'unica cosa che paracaduteranno che non uccide la gente.
- Il problema e' che... - Uccide la gente.
La plastica che abbiamo usato rilascia delle tossine nel cibo.
In ogni caso, le tossine sono rilasciate solo
quando i fornetti sono esposti alla luce del sole.
Che e' l'unico modo in cui funzionano i fornetti ad energia solare.
A volte sembra che tutto quello che facciamo sia rilasciare tossine.
Beh, fortunatamente, può essere risolto.
Certo che si può. Possiamo fare qualsiasi cosa,
perche' questa e' la squadra di scienziati migliore che sia mai stata messa in piedi.
Facciamolo!
- Dove sta andando? - A farlo?
Comunque, i fornetti solari possono essere aggiustati
usando un materiale più costoso.
Ora, la plastica nei rivestimenti delle nostre bombe e' completamente innocua.
Beh, e' bello sapere che la gente può mangiare in sicurezza
dalle nostre bombe inesplose.
- Grazie a tutti. - Aspettate.
Abbiamo un altro problema.
- Si tratta della carta da regalo? - No,
si tratta del sogno di una bambina...
di vendere la maggiore quantita' di carta da regalo.
Un sogno che ora e' in pericolo per colpa della competitivita'
malsana di una bambina di nome Cynthia.
Ti sei mai fermato a pensare che forse sei tu quello competitivo in modo malsano?
Cambio la mia affermazione. Vorrei altri 5 rotoli, per favore.
Ted, visto che l'esercito di solito non paga di più
per qualcosa che uccide meno persone,
ho bisogno che tu lisci il pelo al Generale
McMillian a cena e ci procuri dei soldi in più.
Oh, cavolo. Non possiamo solo sperare che non controllino la fattura?
Andiamo. Il Generale ti rispetta, Ted.
La tua esperienza, il tuo fascino, tutto il pacchetto. Oh,
e il tuo pacchetto.
Sei mesi prima
Mi fa sempre piacere fare affari con te, Ted.
Senti, mi piace il generale, e mi piacciono i gay...
- D'accordo. - Aspetta.
E' solo che non penso sia giusto flirtare per il bene di un accordo.
E poi, e' cosi' aggressivo. Voglio dire, che fine ha fatto il romanticismo?
E se ti aiutassi a vendere la preziosa carta igienica di tua figlia?
E' carta da regalo.
Non e' colpa mia se non ascolto quando parli.
Ma ok, come vuoi. Posso vendere qualunque cosa, Ted.
Una volta ho venduto ad un tizio una cena con un generale aggressivo
per aiutare sua figlia in un concorso.
Davvero? Chi?
- Perche' non ho ancora acconsentito. - Lo farai. Perche' sei tanto competitivo.
Va bene. Ci sto.
Se Rose vince, andrò a cena con il generale.
Ma se prova quella cosa degli spaghetti di Lilly e il Vagabondo di nuovo, me ne vado.
- Ci serve il tuo cerotto. - Cosa? Che schifo. Perche' lo rivolete?
- Perche' e' nostro. - Gia'.
- Te lo abbiamo solo prestato. - Ok, potete riaverlo...
ma prima dovete prendermi.
Preso!
Allora, io ho venduto 50 rotoli.
Veronica ha venduto 20 rotoli.
E tu ne hai venduti... 6.
Conosco solo 3 adulti.
Sai, sei un po' un fissato della competizione, papa'.
La competizione e' importante, dolcezza. Motiva le persone a fare del loro meglio.
E poi non mi chiamerai fissato quando indosserò
il cappello da Pluto mentre gireremo nelle tazze da te'.
Aspetta un attimo. Questa tipa, Cynthia, ha venduto 15 rotoli più di noi.
- Chi e' questa bambina? - E' nuova. Puoi cliccare sul suo nome
- per scoprire di più su di lei. - Facciamolo.
Se vuoi schiacciare i tuoi rivali, cosa che io...
noi vogliamo, ti conviene sapere tutto il possibile su di loro.
Come pensano, quali sono i loro interessi...
su che tipo di sedia a rotelle sono costretti a stare.
Veridian Dynamics.
Competizione.
Che sia tra animali
o tra questa vecchina e questo bambino che lottano fino alla morte...
la competizione ci rende più forti.
In affari, significa prodotti migliori.
Pillole che sembrano caramelle,
mani che sparano saette
e una nuova generazione di cani a prova di uragano.
Veridian Dynamics.
Competizione.
Rende tutto migliore.
Abbiamo un problema.
Cynthia, la nostra rivale nel concorso della carta da regalo,
- e' in una sedia a rotelle. - Ooh. Si', questo e' un problema.
Le da' un grosso vantaggio nella competizione. Dovremo impegnarci di più.
Aspetta.
Non pensi che competere al massimo contro una bambina disabile sia sbagliato?
Sbagliato? Come posso sapere cos'e' sbagliato? Non sono un filosofo greco.
- Che ne pensa Rose? - Ah, non e' d'aiuto.
Le ho insegnato che tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
Beh, allora tratta tutti allo stesso modo.
No, non si dovrebbe fare davvero. Si dovrebbe solo insegnare.
Ted, sei competitivo. Vuoi vincere. Hai solo bisogno di sentire che va bene.
No, invece. Ma e' cosi', giusto?
Si', dovremmo trattare Cynthia allo stesso modo e stracciarle...
- Indossa i pantaloni? - Penso di si'.
Allora stracciamole quelli.
Aspetta. Vuoi che Rose vinca solo perche'
cosi' andrò a cena con il generale McMillian.
Dio, sei ossessionato da quel tipo.
Ted, ti devi concentrare. Questa faccenda riguarda
la vendita dei fornetti solari, non la tua vita amorosa.
Linda sta piangendo.
Beh, le abbiamo tolto il cerotto, quindi siamo a posto.
Eppure sta piangendo, e le ci piace, quindi...
Dovremmo chiedere che c'e' che non va.
Ehi Linda.
Che c'e' che non va?
Gli ebrei hanno avuto una storia cosi' tumultuosa.
Eppure sono stati capaci di darci questo:
il bagel di tutto.
E' tutto quello che vorresti in un bagel.
Lo amo...
e amo il popolo eletto che l'ha creato.
Oh, sono cosi' emotiva ultimamente.
- Beh, forse e' solo... - Perche' non stai zitto
e la smetti di cercare di analizzarmi?
Pensi che l'oscillazione emotiva selvaggia
sia un effetto residuo del cerotto energetico?
Difficile da dire.
Ecco il problema quando la compagnia paga solo per i test sugli universitari ubriachi.
- Quindi che si fa? - Non lo so.
Potremmo solo starcene qui senza un piano.
Mi piace la piega che ha preso.
Posso darti 6 rotoli per 5 dollari a rotolo.
Ehi. E' da pazzi. Perche' e' ben sotto il prezzo corrente all'ingrosso.
Troppo tardi. L'ha promesso. Vado a prendere il libretto degli assegni.
- Lavoriamo bene insieme. Come Batman e... - Io sono Batman.
- E' stata una mia idea... - Sono Batman!
E Robin.
Ciao ragazzi. Ciao donna più bella della compagnia, probabilmente dell'universo.
Ciao persona che chiaramente vuole qualcosa da me.
In effetti voglio qualcosa da te.
Voglio sapere come sei diventata cosi' dannatamente fantastica.
Guardati. Hai tutte le doti.
Sei una donna incredibilmente potente, sei cosi' carina.
E i tuoi polpacci? Oh.
Sono come granite avvolta nella seta.
Va tutto bene, Linda?
Hai appena detto un sacco di cose, ognuna delle quali sarebbe inquietante di per se'.
Inquietante?
Beh, forse non mi troveresti inquietante se somigliassi di più a Veronica.
Guardatemi. Sono più somigliante a Veronica.
Sto inclinando la testa in modo curioso.
Una volta sono uscita dal bagno delle signore senza lavarmi le mani.
- Esatto. Ti ho vista. - Chiaramente ha perso la ragione.
Non crederei ad una parola di quello che ha detto dopo la cosa dei polpacci.
Ecco qualcosa che speravamo di non dovervi mai dire.
Sapete quando per sbaglio drogate qualcuno, per esempio
con un cerotto energetico sperimentale,
e sperate che se ne stiano seduti in silenzio alle loro scrivanie
ma invece vanno in giro ad attirare inutilmente l'attenzione su loro stessi?
Abbiamo fatto qualcosa spaventosamente simile a quello.
Cosa? Voi due idioti mi avete drogata? Potrei uccidervi!
Ma poi mi manchereste cosi' tanto.
Basandoci sulla dose che ha ricevuto, siamo sicuri
che gli effetti dovrebbero sparire nel giro di 24 ore.
Grazie per la vostra attenzione e il vostro perdono.
Fermi. Giratevi.
Drogare un impiegato e' un reato grave.
Sono Veronica. Sono cosi' seria, ed ho pipi' sulle mani.
Mi lavo le mani, pazzoide drogata.
- Ok, ecco cosa succedera'. - Ok, ecco cosa succedera'.
Per prima cosa, ci passeremo sopra e spereremo
che tu non dica qualcosa che ti faccia licenziare.
Secondo, Phil e Lem, non lascerete che Linda vi sfugga
finche' non e' completamente tornata alla normalita'.
Guardami. Sono Linda. Mi prendo gioco di tutti.
Ehi!
Oh, bene. Sei ancora sveglia.
Giornataccia, ma...
io e Veronica abbiamo venduto cosi' tanta carta da regalo,
che non solo potrai andare a Disneyland,
ma Topolino indossera' le tue orecchie sulla testa.
Oh, aspetta. E' un'immagine orribile.
Tutti a scuola mi odiano perche' sto battendo la bambina disabile.
Ma siamo tutti uguali. Noi non vediamo i disabili.
Cioe', li vediamo, e' solo che non ci importa.
Cioe', ci importa, e' solo che non li trattiamo diversamente.
Beh, però hanno un parcheggio tutto loro.
Cynthia ha avuto una vita davvero difficile, e tutti gli altri la lasciano vincere.
Se vincessi tutti si arrabbierebbero tantissimo con me.
Non potrò più andare a scuola.
Possiamo non vincere, papa'?
Per piacere? So che per te e' difficile.
No, va bene.
Lasceremo vincere Cynthia. Forza.
Topolino indossera' le sue orecchie.
Grazie papa'.
Posso dormire con la luce accesa stanotte?
- E' per la cosa delle orecchie, vero? - Un pochino.
Questi biscotti sono immangiabili.
Ho fatto i biscotti!
- Li hai fatti un'ora fa. - Mangiateli!
Che divertente, un pigiama party!
Beh, Ted voleva che ti tenessimo d'occhio,
e quando abbiamo provato a portarti a casa mia, mi hai morso, quindi eccoci qui.
- C'e' un penny dentro questo biscotto. - Mangialo e basta. Mangialo.
Non farla arrabbiare di nuovo.
Ecco di nuovo quella bambina. Piange ogni notte.
- I bambini lo fanno. - Oh, stanotte no.
Questa cosa finisce adesso.
Linda, non puoi far del male ad una bambina.
Beh, puoi farle del male. Non e' indistruttibile.
Voglio dire che e' moralmente indifendibile.
- Beh, e se la bambina uccidesse un uomo? - Tu e i tuoi puzzle morali.
Li adoro.
Rispondi, bambina. So che sei li' dentro. Ti sento piangere.
Linda, che succede?
- Perche' urli a Stella? - Stanne fuori, Kathy.
Questo e' tra me e la bambina...
che e' la cosa più carina del mondo.
Oh mio Dio. Guardati. Ciao Stella.
Posso tenerla? Per piacere.
Non penso sia una buona idea.
Quindi stai dicendo che in nessuna circostanza
- faresti del male al piccolo Hitler? - Ehi ragazzi. Guardate cos'ho...
una bambina.
La chiamerò Ted.
Questa e' esattamente il tipo di cosa che l'altro Ted voleva che prevenissimo.
Linda? Linda?
La mattina dopo, dissi a Veronica che dovevamo lasciare che Cynthia
vincesse il concorso della carta da regalo.
L'ha presa meglio di quanto credessi.
Sei arrendevole e debole, Ted,
come una geisha.
A scuola stanno tormentando Rose.
Lei e' molto più importante per me di un concorso della carta da regalo.
Se vuole che smetta di vendere, smetto di vendere.
Va bene, abbandona. Non me ne importa.
Allora, quando andrai a cena con il generale?
Non lo farò.
Perche' tecnicamente, avrei dovuto farlo solo
se Rose avesse vinto il viaggio a Disneyland.
Se non avra' quell'esperienza magica, non l'avra' nemmeno il generale.
Beh, se Rose deve vincere perche' tu vada
a quella cena, allora mi assicurerò che lei vinca.
- Allora mi assicurerò che lei perda. - Allora la sfida e' aperta.
Saremo come due pesi massimi in competizione, e io sarò Ali
e Frazier e Foreman.
Certo, avrei potuto semplicemente acconsentire
ad andare a cena con il generale per finire questa faccenda,
ma so di poter battere Veronica.
Al picnic della compagnia, l'ho battuta nella corsa a 3 gambe.
Anche se entrambi abbiamo perso qualcosa che Lem e Phil crearono in laboratorio.
Non capisco. Perche' ti serve ricomprare tutta la carta da regalo?
Perche' e' pericolosa, Mindy.
Fa rischiare il soffocamento, e' fatta di piombo e l'esposizione prolungata
potrebbe causare incontinenza violenta.
Potrebbe macchiarti le mani, fermare la tua crescita e causare essicazione testicolare.
Afta, secchezza orale, gengivite necrotizzante ulcerativa,
e se la guardi in controluce, puoi vedere il pene di Babbo Natale.
- Ted. - Cosa? Che succede?
Rilassati. Ora sto bene. Gli effetti sono passati.
Sfortunatamente e' successo molte ore dopo aver rapito una bambina.
- Hai rapito una bambina? - Solo per qualche secondo.
A quanto pare, solo perche' scrivi il tuo nome
su qualcosa, non vuol dire che puoi tenerlo.
Si', credo che i bambini debbano essere notarizzati.
Aspetta. Lem e Phil non dovevano darti un'occhiata?
Si', ci sono tante cose che quei due non fanno bene:
controllarmi, non drogarmi, fermarmi prima che scriva il mio nome su una bambina.
Sono cosi' arrabbiata con loro. Voglio vendicarmi.
Oh, sono Linda. Voglio vendicarmi.
Quella e' la mia vendetta.
Ho ripreso la carta da regalo da meta' delle persone alle quali l'ho venduta.
L'altra meta' era pronta a rischiare la propria vita
per vedere il pisello di Babbo Natale.
Questa e' Rose.
Congratulazioni perdente.
Cosa? Che vuol dire che sei in vantaggio?
Lonny, preparati ad incassare i soldi della tua pensione,
perche' ho un nuovo ed eccitante investimento da proporti.
Si chiamano speculazioni, e non puoi perdere.
Diversi acquirenti devono ancora saldare il pagamento della loro carta da regalo,
e quindi lei acquista percentuali di debiti accumulati,
generando dividendi a lungo termine con rischi minimi.
E' cosi' che mi sono comprato la casa. Ci sto.
Dannazione, e' brava.
Veronica e' stata occupata per tutto il pomeriggio.
Non mi avrebbe solo fatto il culo,
me l'avrebbe anche infiocchettato.
Gli analisti prevedono che le vendite della carta da regalo saliranno,
quindi se compri future adesso con l'opzione di rivendere dopo,
puoi aspettarti un forte profitto.
Veronica, cosa stai facendo?
Mi spiace Ted.
Ho portato Rose cosi' avanti che ormai e' impossibile che qualcuno la raggiunga.
Anche se c'e' il 3 per cento di possibilta' che possa finire in prigione.
Va bene. Hai vinto.
Mi piace quando succede,
e succede tanto.
Rose sarebbe stata disperata perche' Cynthia non avrebbe vinto.
Nemmeno io ero tanto felice, perche' significava
che sarei dovuto andare ad una cenetta
con il generale, per convincerlo a pagare di più per i fornetti solari.
Il corpo come un giovane Mark Spitz.
Beh, grazie generale. Non mi stanco mai di sentirlo.
Anche se dopo cinque volte mi ci avvicino.
Allora...
parliamo d'affari.
Penso che potremmo aggiungere 10 centesimi per ogni unita'.
Davvero?
E'... e' grandioso.
Sei un uomo bellissimo, Ted.
Spero che non sia una cosa inappropriata da dire.
E' solo un fatto.
Sono tutti cosi' dannatamente sensibili al giorno d'oggi,
non so mai quali siano le regole.
Ai miei tempi tutto quello che dovevamo fare era uccidere le persone.
Ora dobbiamo lasciarle con regali d'addio.
Regali d'addio.
Mi stai facendo una proposta?
Cosa?
No.
E' solo... che questi fornetti solari non sono elemosina.
Sono regali, giusto?
E se vuoi che un regalo sia apprezzato, dovrebbe essere presentato come un regalo.
Interessante.
Certo, qualsiasi cosa che uscisse da quella bocca sarebbe interessante.
Sono un tipo competitivo.
Non mi scuso per quello.
Se vedo un modo di vincere, lo prendo.
E cosi' ho venduto 5 milioni di dollari di carta da regalo all'esercito,
e l'ho fatto a nome di Cynthia.
Lei ha vinto il viaggio a Disneyland,
Rose ha potuto continuare con la scuola,
e io ho battuto Veronica.
No, non l'hai fatto. Sei comunque dovuto andare a cena con il generale.
Ho venduto più carta da regalo di te.
Non era per quello che eravamo in competizione.
Era una delle cose su cui eravamo in competizione.
Sei cosi' competitivo, e' da malati.
- Mai quanto te. - Esatto. Ho vinto.
Di nuovo.
Ehi, pensate che quel cerotto potesse avere qualche altro effetto collaterale?
Perche'... ho molto prurito ultimamente.
Beh, il prurito e' l'effetto collaterale di molti farmaci.
Di sicuro e' meglio della pazzia, non e' vero?
Immagino di si'. E' solo che la mia schiena e' molto irritata.
Forse dovrei farmi vedere da un dottore o un avvocato o qualcosa del genere.
In qualita' di scienziati con pochissimi soldi,
suggeriamo che tu non veda un avvocato.
- Potremmo dare un'occhiata. - Lo fareste?
Piume?
Le stanno crescendo le piume.
- Oh mio Dio. Che facciamo? - Calmati. Stai calmo.
- Piume. - Cosa?
Ha appena detto "piume"?
Starai bene.
- Gallina umana! Gallina umana! - No, non posso essere una gallina.
Sono tante le cose che voglio fare nella mia vita.
Voglio sposarmi ed avere dei figli
e incollarmi delle piume sulla schiena per prendere in giro scienziati idioti
che sono irresponsabili con le droghe sperimentali.
Puoi ancora fare quelle cose!
Oh, aspetta.
Beh, ora siamo pari.
E la prossima volta che mi drogherete
sara' meglio che finiate il lavoro.
- Ciao Veronica. - Ciao pazzoide.
Senti, a proposito di quello che ho detto l'altro giorno...
Mi hai chiamata potente e hai lodato i miei polpacci.
E' tutto ciò che ricordo.
Oh, bene. Quindi non sei arrabbiata?
Sei ossessionata da me, Linda.
Mi piace questa cosa di te.
No, non lo sono.
Sono tutti pazzi in questo posto.
www.subsfactory.it